Роулинг Дж.К. "Гарри Поттер и узник Азкабана (на английском языке)" Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" (Rowling Joanne); Bloomsbury, 2014

Читать "Гарри Поттера" в оригинале - это такое удовольствие! Потому что появляется возможность восхищаться неистощимой фантазией Джоан Роулинг, постигая ее замысел на одном языке с писателем.
Я встречала отрывки из Гарри Поттера в пособиях по подготовке к ЕГЭ по английскому, именно там и познакомилась со стилем Джоан Роулинг в оригинале: богатый, разнообразный, с качественным юмором, достаточно просто читается по структуре предложений, в то же время богатая лексика и хороший разговорный язык. Захтелось прочитать всю серию полностью. Третья часть - одна из моих самых любимых, здесь такое обилие сюжетных ходов и придумок: загадочный узник Азкабана Сириус Блэк, жуткие дементоры, высасывающие из человека радость жизни, новый преподаватель-оборотень Римус Люпин, защитное заклинание Патронус и многое-многое другое.
"Гарри Поттер" - это отличный способ усовершенствовать свой английский и значительно обогатить словарный запас, при этом получив огромное удовольствие от чтения.

0    0

Это издание от издательства "Блумсбери", т.е. британское, а значит не адаптированное для американцев, здесь нет никакого упрощения или американского сленга. Это самый что ни на есть настоящий оригинал!
Теперь по качеству издания. Бумага газетная, желтоватая, плотная, обложка мягкая. В принципе неплохо, но для такого качества, конечно, дороговато. В конце каждого тома есть портрет самой писательницы и странный пустой листик, на котором нет никакой информации. И да, содержание тоже отсутствует.

0    0

Третья книга о мальчике, который выжил...что и говорить, она великолепна. Действительно, если нет больших проблем с английским, то лучше читать в оригинале. Язык Джоан Роулинг не так уж тяжел, так как книга, прежде всего, писалась для детей. Английское издательство Bloomsbury выпустило книгу в достойном оформлении, обложка радует глаз, и книгу просто приятно держать в руках, не говоря уже о чтении. Любой поттероман был бы счастлив получить такую книгу в подарок.

0    0

К третьей книге главные герои уже ощутимо набираются опыта жизни в магическом мире и встречают трудности порой с необыкновенным для детей спокойствием и мужеством. Раскрывается прошлое родителей Гарри Поттера, читатель начинает понимать происходящее в этой удивительной вселенной лучше.
В книге почти все переворачивается с ног на голову: лучший друг может оказаться врагом и предателем, а тот, кого считали недругом - совсем наоборот.
Язык изложения (при чтении в оригинале) остаётся "на одной волне" с предыдущими двумя книгами, что, безусловно, не может не порадовать, ведь книги очень быстро читаются и сильные различия в стиле затруднили бы переход от одной к другой.

0    0

Крупный шрифт, хорошее качество страниц, не тяжёлое издание

Недостатки:

Дороговато

0    0

Как-то неожиданно для себя я открыла марафон Поттерианы. Это волшебно и незабываемо.
Узник Азкабана, пожалуй, одна из моих самых любимых частей. В ней Гарри Поттер уже сталкивается не только с силами тьмы, требующими однозначного решения, но и с проблемами более сложными: как человек, который однажды стал его крестным отцом, смог предать его родителей?
Самое загадочное, что осталось для меня в этой части: Дементоры безошибочно появляются там, где и Сириус Блэк. Означает ли это, что он добрался на поезде до Хорватса...
Конечно, это далеко не все продлеки, шалости и приключения, с которыми придется столкнуться трем неразлучным друзьям.

0    0

Гарри Поттер растёт, а читатель растёт вместе с ним. Я безумно люблю эту серию книг, она вырастила меня, и дала то, чего в жизни мне точно не хватало - магии. В детстве брал книги в библиотеке, в переводе Росмэна, а потом не полках появились книги в отвратительном переводе от Марии Спивак, взял почитать этот перевод, но он мне не понравился, в конце концов наткнулся на оригинал от издательства Bloomsbury и решился на покупку. С первого взгляда привлекла удивительно красивая обложка, на которой изображена один из самых запоминающихся моментов книги, с Гарри, его патронусом - оленем и кучей дементоров. Книгу осилил, мне очень понравилось, советую вам прочитать эту легендарную франшизу!

0    0

Ладно там содержание, Гарри Поттера наше поколение и так знает почти наизусть, но как книга выглядит! Как она оформлена! На ощупь божественная. Прямиком из британского издательства - такую вдвойне приятно держать в руках)
Я заметила, что при чтении на английском в тексте появляется какая-то дополнительная магия, помимо сюжетной. Каждое слово как будто пронизано любовью автора (зачеркнуто ввиду излишней пафосности) авторским теплым отношениям к персонажам. Вы читали, как Роулинг писала сагу о Гарри Поттере? Это не был спонтанный порыв "пишу как пишется", у нее прописана хронология всех событий, таблицы с действиями каждого персонажа, даже в тех ситуациях, которые остались за рамками книг или освещены частично. И если первую книгу мы читаем запоем и в детской эйфории, то уже к третьей точно начинаем понимать, что за спиной Мальчика который выжил ведется серьезная игра.

0    0

"Гарри Поттер и узник Азкабана" это уже третья книга о мальчике, который выжил. Каждая книга Гарри Поттера нас чему-нибудь учит. Так и эта часть. Гарри Поттер считал Сириуса Блэка преступником, предателем и убийцей, но на самом деле всё оказалось далеко не так. В этой книге, как и в предыдущих, нам Джоан Роулинг показывает как крепнут дружеские узы в этой троице. Читать книги в оригинале не совсем просто. Но только так можно больше и ближе понять автора и героев книги. На книгах о Гарри Поттере выросло не одно поколение. Для всех эти книги были как учителя. Поэтому и книги, и фильмы до сих пор остаются одними из самых популярных в мире.

0    0

Ох, как же сильно я соскучилась по Гарри и волшебному миру! "Узник Азкабана" - одна из моих самых любимейших частей! В ней появляются Сириус и Люпин - одни из самых любимых мною персонажей. Да и неразлучная троица обретает теперь, скажем так, настоящий характер. В этой части их персонажи проявляют себя с разных сторон, не только с благоразумных и положительных, - и это делает героев ещё более интересными!
Как я уже говорила в отзывах на предыдущие книги: "Гарри Поттер" - отличное лекарство от жизненной суеты, разом навалившихся проблем и тревожащих перемен! Магия, которой пропитаны страницы каждой книги, помогает не просто отвлечься, но и увидеть свет там, куда, казалось бы, надолго опустилась тьма...
Третья книга залпом: быстрее, чем за сутки!
"Гарри Поттер и кубок огня", жди! Я иду!:)

0    0

Если вы изучаете английский язык и любите серию книг о "Гарри Поттере", то безусловно стоит почитать его в оригинале. Легко воспринимается с уровнем Intermediate, при этом существенно обогащаешь свой словарный запас по мере чтения. Очень красивое оформление, книгу приятно держать в руках. И именно эта книга серии, на мой взгляд, самая лучшая.

0    0

Эта серия книг просто потрясающая! И я даже не про содержание! Это само собой разумеется. Я про оформление...просто вау! Какая книга приятная на ощупь! Жаль, конечно, что в мягком переплете, лишний раз стараешься не мучить книгу, но тактильные ощущения от этого только выигрывают! Качество страниц, иллюстрации обложек и внутри всякие интересности вроде карты Хогвартса и близлежащих достопримечательностей. Я была в полном восторге! Читать на английском, пусть и используя словарь, крайне интересно, искать различия и проводить параллели с русскими книгами - целая исследовательская работа)) Читать знакомые слова вроде "Дементор" и прочих, но только на английском и понимать, что ты ПОНИМАЕШЬ о чем речь. Уникально!

0    0

Хочу поделиться восторженным отзывом о книге Джоан Роулинг «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. (In reading order: 3)» издательства «Bloomsbury» серии «Harry Potter».
После первых двух, довольно мрачная книга, но есть очень классные сюжетные элементы, особенно понравилась петля времени. Диалоги и действия интeресные и логически взаимосвязанные, хорошие яркие персонажи, много психологической глубины и переплетений человеческих взаимоотношений. Неожиданная развязка, что очень нравится в этой книге. Английский язык несложный, но в тоже время не совсем примитивный, отлично подойдет всем, кто просто любит английский язык. Рекомендую также, читая послушать и аудио версии Стивена Фрая или Джима Дейла. Второго люблю очень. Таким образом, воспользуетесь двумя видами памяти. Рекоммендссс)

0    0

Одна из моих любимых частей. Обязательно рекомендую читать в оригинале.

0    0

Гарри, как обычно, в самом центре событий. Каждый раз, когда начинаю новую книгу о приключениях неразлучной троицы друзей, в голове только одна мысль: почему им так не везет? Несколько поколений волшебников закончили Хогвартс без угрозы для жизни, а бедному Поттеру каждый год приходится бороться со злом собственными силами (потому что докладывать взрослым могущественным волшебникам о своих догадках никто не хочет)... В общем, эта мысль не дает мне покоя. Я уже обосновывала для себя такой поворот сюжета неоднократно, однако, идея неправильности происходящего нет-нет, да и закрадывается в голову.
А в остальном потрясающее произведение: волшебство, повзрослевшие герои, более эмоционально выдержанные персонажи и, конечно, интересный сюжет, за развитием которого хочется наблюдать даже зная концовку (на фильмах я выросла, а книги изначально хотела только в оригинале читать, но, сами понимаете, в 10 лет уровень владения языком явно был недостаточно хорош). Всем рекомендую к прочтению, что-то новое для себя обязательно найдете.

0    0

Как же иногда хочется стереть память и забыть что-то хорошее, чтобы вновь это пережить. Так и с сюжетом "Узника Азкабана". Появление Сириуса, правда о предательстве и гибели родителей Гарри, путешествия во времени Гермионы - всё это хочется открывать вместе со страницами книги, а не знать заранее. Несмотря на это, читать хочется с не меньшим рвением, эмоции иногда пересиливают, и глаза наполняются слезами, герои становятся роднее с каждой главой, и так не хочется, чтобы книга заканчивалась!

0    0

Дочитывая третью книгу о приключениях Гарри и его друзей трудно устоять и не взяться сразу за следующую. Отличная серия, прекрасное оформление, красивая и приятная на ощупь обложка и конечно же волшебное и увлекательное содержание.

0    0

Самое увлекательное в серии книг о Гарри Поттере - это то, что перед глазами не просто протекает очередная сказочная история, а мы становимся свидетелями взросления героя, мы видим, как он совершает ошибки, как он учится быть хорошим другом, мы видим сожаления и утраты, радость побед.. Все это делает Гарри Поттера вполне реальным человеком, мы начинаем ассоциировать себя с ним и растем так же, как и он. Именно на этой книге я поймал себя на мысли, что Гарри уже не ребенок. Если на секунду отбросить магическую составляющую, то видно, что он сталкивается с такими событиями, с которыми не сталкивались многие из нас. Это закаляет его, это делает его сильным, Невероятная книга, одна из лучших в серии. Особая благодарность за иллюстрацию к обложке от Джона Даддли, этот шедевр приятно не только читать, но и рассматривать, как произведение искусства.

0    0

Замечательная книга. Для коллекции, поклонников, тех кто хочет прочитать произведение в оригинале и для изучения английского это идеальный вариант. Очень красивый дизайн, приятная обложка на ощупь. Я в восторге от этой книги и планирую собрать их все

0    0

Самая любимая часть во всей Вселенной Гарри Поттера!! Читалось не так сложно как я думала. Издательство bloomsbury моё самое любимое.

0    0

В третьей книге события в магическом мире, в прошлом и настоящем, уже постепенно открываются в более полной мере, давая читателю узнать о прошлом родителей Гарри, о его дяде и других особенностях магии: о новых существах, новых возможностях (очень потрясло и впечатлило путешествие во времени Гарри и Гермионы).
Я хоть и не прочла ни одной книги в переводе, но точно могу сказать, что оригинал — лучшее для читателя.
Гарри Поттер в оригинале — отличный способ изучить язык не только из необходимости, сколько из интереса к сюжету и судьбам героев :)

0    0

Почему-то эта часть Гарри Поттера мне нравится больше всех (как из книг, так и из фильмов).

0    0

Не устану говорить, что Гарри Поттер это прекрасные книги для изучения и улучшения английского языка. Благодаря этим книгам я узнаю много новых слов и словосочетаний, в результате достаточно быстро пополняется словарный запас. Пока это единственный эффективный способ улучшения моего английского. Дополняю чтение подкастами на тему Гарри Поттера и просмотром фильмов с субтитрами.

0    0

Вот и добралась до 3 книги серии. Книга мне понравилась намного больше фильма (наверное, как и все книги по ГП).
Специально заказывала сразу всю серию в этом издании - оно прекрасно. А обложка с этим серебристым оленем одна из лучших. Очень нравится и формат книги, и ее качество - плотная кремовая бумага, приятно держать в руках. Если ищете книги о Гарри Поттере в оригинале - смело могу советовать это издание

0    0

"Harry Potter and The Prisoner of Azkaban" - третя частина знаменитої фентезійної серії про Хлопчика, який вижив британської письменниці Джоан Ролінг, яка, не скажу, що зовсім-зовсім улюблена, але вона посідає особливе місце серед усіх інших. Зараз спробую пояснити чому. Вона краще розкриває світ, створений авторкою і магічну систему. Саме у ній ми дізнаємося про Азкабан - страшну в'язницю, до якої краще не потрапляти, якщо дорожиш власною душею. Ну, і її вікопомні охоронці - дементори, від яких просто мурашки по шкірі. Ну, і на противагу їм - світлі і чисті патронуси - закляття, які потребують концентрації на усьому хорошому, про що ти можеш подумати (а це інколи так важко, але й дуже важливо). А ще, вона дозволяє заглянути в минуле Гаррі, дізнатися трохи про те, якими були і чим жили його батьки, з ким вони дружили та ще багато цікавого. Отже, маємо уже не просто маленького чарівника, з яким погано обходяться рідні, а головного героя з минулим, з передісторією. Та й загалом, у книги цікава і магічна атмосфера, з нею взагалі не хочеться розлучатися.

0    0

Боже, ну чому не можна жити в обкладинці?! Та це найнеймовірніше, що я коли-небудь бачила в житті!!! Кхм, тобто пройдемося по сюжету... Насправді я не думаю, що вам це справді потрібно, але все ж таки: пригоди Гаррі Поттера продовжуються, світ магії виявляється не таким вже й веселковим світом, яким ми його собі малювали, а минуле Гаррі та його батьків не таке вже й однозначне. Взагалі, якщо вже так розбиратися, то занурення в книжки Гаррі Поттера це рівносильно зануренню в океан, де кожен наступний шар води все більш темніший і непривітний, але конкретно в цій частині ми ще маємо крапельку того світла. Об'єм книжок збільшується, ціна залишається приблизно такою ж, але працювати з "Гаррі Поттером і в'язнем Азкабану" стає значно важче в м'якій обкладинці, ми ж тут не розважалися зібрались, еге ж? Тому рекомендую все ж таки придбати третю і подальші частини в твердій обкладинці. Я знаю ціна не маленька, але що поробиш? Якщо узагальнити, то книжка чудова та і все більше немає чого сказати. Просто не бійтеся себе випробувати, розширюйте свої можливості, пізнавайте суть через оригінал, а не через переклади ;)))

0    0

"Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" или "Гарри Поттер и узник Азкабана" моя любимая книга из всей серии о Гарри Поттере. Дело в том, что она очень атмосферная и как ни одна другая дает возможность прочувствовать жизнь волшебников - тут тебе и кафе-мороженое на Косой аллее, и поход в деревню Хогсмид с ее различными увеселениями, оборотни, анимаги и многое другое. И квиддич очень ярко описан, а еще эти тайны прошлого и новые дисциплины в школьной программе. А что уж говорить о карте Марадеров! И вот начинается новый школьный год, третий для Гарри, которому на душе не очень то и спокойно - ведь с Азкабана сбежал Сириус Блэк - убийца и безумец, но, охотится он исключительно на Гарри. А тут еще и дементоры также не желают оставлять его в покое. Книга будет интересна еще и тем, что Гарри наконец-то узнает, что же произошло в тот вечер, когда погибли его родители. Об обложке и говорить нечего - она восхитительна, и как ни одна другая передает всю атмосферу повествования. И да, как хорошо когда восприятие читателя, его оценка тексту, не зависит от степени мастерства и профессионализма переводчика!

0    0

Як на мене, то саме третя частина пригод Гаррі Поттера віє найкращою атмосферою. Адже Гаррі вже майже дорослий, але не дуже . Наприклад: в п'ятій книзі він постійно кричав, діяв наперекір порадам і поводився як справжній віслюк. Тут він вже не дитя, але не страшний неконтрольований підліток. Думаю, нема сенсу розповідати про що йдеться у цій частині, адже це всім давно вже відомо. Краще оціню видавництво та книгу. Всі примірники Гаррі Поттера видавництва Bloomsbury знамениті кількома речами: 1) вони всі в м'якій обкладинці, тому книга легко гнеться 2) всі частини мають прекрасну обкладинку (але до А-ба-ба-га-ла-ма-ли їм ще далеко) 3) на початку кожної нової книги існує карта Хогвортсу з усіма прилеглими територіями. 4) якщо ми читаємо замітки з газет чи листи, то вони виглядають наче справжні. Не жартую, складається враження, що вирізали з газети статтю і вклеїли охайно в книгу. 5) Вони написані англійською. На мою думку, це найкращі книги, щоб вивчати англійську мову, адже вони досить нові і націлені на дітей. Тобто надскладних речень не буде. Тому щиро рекомендую саме цю книгу для прочитання!

0    0

с гарри поттером я познакомилась еще в детстве. именно с этих книг началась моя любовь к чтению. мне очень нравится именно это оформление. мягкая приятная обложка с красивой иллюстрацией.

0    0

Вот так вот корявые переводы на русский язык подталкивают к изучению английского. Фанат серии с самого детства, все этапы взросления прошли рука об руку с этой историей. Безумно поучительная и жизненная книга. Многие наверное даже не задумываются сколько смысла скрывается за фэнтезийной пеленой. Если позволяет навык, то лучше читать в оригинале, ни один перевод (особенно на русский) не передаст той особенной атмосферы. Что тут еще сказать… после стольких лет…)

0    0

Давно собрала всю коллекцию(с нынешними обстоятельствами это стало охотой), читаю книги по очереди, эта третья. Как и часть фильма, она одна из самых любимых. Многие считают её темной. На мой взгляд- светлая. Здесь Гарри обретает ещё большую надежду, и ещё более сильную, чем в прошлых двух частях. И здесь же виден пример невероятной дружбы, на что она способна, и какое большое значение это имеет.
Я прямо прослезилась несколько раз во время чтения.
Ну и конечно, такой глубины раскрытия не встретить в фильме. Здесь находится ответ на все вопросы и нестыковки в фильме.
Английский Роулинг прекрасен. И от одной части к другой он становится сложнее, насыщеннее, а само повествование взрослее и серьёзнее.

0    0

Приятный софттач, покетбук хорошо раскрывается и не разваливается. Бумага приятного кремового цвета. И самое важное хорошее расстояние между строками в тексте.
Текст относительно простой для чтения для изучающих английский. Поэтому рекомендую не только подросткам, но взрослым, будет не скучно изучать и практиковаться в языке.

0    0

Пожалуй, самая любимая, так как самая необычная, часть из всей серии Гарри Поттера, как из книг, так и из фильмов. Очень здорово, что есть возможность собрать коллекцию и на русском, и на английском. К третьей части, "Узник Азкабана" язык становится чуть сложнее, но и мир расширяется. Хоть книга и в мягком переплете, по размеру она ближе к нашим книжка в твердом, чем к стандартным покетам, удобно раскрывается и читается, серьезных заломов на корешке не остается.

0    0

Третий фильм всегда был моим любимым, и книга тоже. Эта часть намного интереснее предыдущих, по крайней мере мне понравилось намного больше. Сюжет стал интереснее и более динамичным. Гарри наконец-то стал развиваться, но меня бесит его импульсивность. Гермиона стала меня бесить, но не так сильно как главный герой. Книга неплохая, на английском читается достаточно легко

0    0