Приключения Пиноккио. История Деревянного Человечка (Гребан Квентин (иллюстратор), Казакевич Эммануил Генрихович (переводчик), Коллоди Карло); ЭНАС-КНИГА, 2019

В предыдущей рецензии на книгу данной серии "Книга джунглей", иллюстрированную этим же художником, я написал, что Квентин Гребан на вопрос о любимой книге, которую он иллюстрировал, ответил, что это "Пиноккио", над которой он работал многие годы. Я помечтал о приобретении русскоязычной версии данной книги. Если честно, то не думал, что эта мечта так быстро осуществится, чему я несказанно рад. Уверен, что такие же чувства у неимоверного количества поклонников творчества данного художника. Огромное спасибо издательству "ЭНАС-КНИГА". Книга, как и предыдущие, выполнена в великолепнейшем качестве: выпуклые элементы обложки (Пиноккио, рамка зеркала, плинтус и каждая паркетинка пола), качественная и практически не бликующая мелованная бумага, удобный для чтения размер шрифта и великолепнейшие иллюстрации Квентина Гребана. Теперь буду ждать от издательства следующих книг иллюстрированных этим художником ("Русалочка", "Синбад-Мореход", "Дюймовочка" , "Белоснежка и 7 гномов", "Стойкий оловянный солдатик", "Три поросенка" и др.)

0    0

Книга нашего детства, которую мы все очень любили. Сейчас проверила на племянниках, они в восторге. Обязательно покупайте и читайте деткам такие книги!

0    0

Без "Буратино" в нашей стране вроде как и никуда. Но если хочется, чтобы ребенок с ранних лет умел переживать и сопереживать, знал о том, как огромен и непредсказуем мир вокруг, знал, что даже самый маленький правильный шаг всегда стоит вложенных в него больших усилий, нужно читать ему Пиноккио. Тяжелая детская книга. Но важная и нужная. Хотя каждый, конечно, должен выбрать ее самостоятельно. Аналогично один родитель даст своему чаду посмотреть "Домовенка Кузю", другой - "Короля Льва". И оба будут правы.
Это, что касается содержания.
Теперь что касается иллюстраций. Они бесподобны. Все очень мягко и естественно. Непринужденно. Буто живет само собой за бумажный листом. Таких нежных акварелей - еще поискать. Для кого-то, вполне возможно, все будет казаться унылым и блеклым. Но я считаю, что "Пиноккио" - это та история, который чужды итальянская манерность и эмоциональность, красочность и пестрота. Она, как дождь за окном, после которого обязательно выйдет яркое солнце. Эти иллюстрации передают мои ощущения. Полностью. Спасибо авторам и издательству.

0    0

Волшебная книга! Пиноккио - это идеальный подарок себе, детям и друзьям на любой праздник. В этом издании все идеально: твердая обложка, плотные полу глянцевые страницы, сама сказка настоящая и искренняя, перевод не сжатый и понятный маленькому слушателю, а акварельные иллюстрации бельгийского художника Квентина Гребана просто превосходны. Именно эту книжку я мечтала купить, ждала ее по пред заказу, и не прогадала. Если ваш ребенок еще маленький берите ее на вырост, хоть и заявлено на книге 6+, ее смело можно читать в 4 года.

0    0

В отличии от других рецензентов, мы книгу прочитать не успели. Надеюсь, что сюжет классический, не переделка (купила "Синдбада-морехода" с иллюстрациями Гребана
страшное разочарование, даже чудесные иллюстрации не помогли - сюжет просто ужас). От лицезрения иллюстраций хочется петь. Гребан виртуоз своего дела. У нас уже есть две книги с его иллюстрациями: "Питер Пен" и "Книга джунглей", но "Пиноккио" безусловно "обскакал" их. Обязательно покупать, не смущаться ценой.

0    0

Приобрела книгу в подарок для сына. Были сомнения по поводу иллюстраций. Однако, у сына они вызвали восторг. Иллюстрации Квентина Гребана не только отлично выполнены, но и полностью соответствуют тексту, что очень важно для маленьких читателей. Перевод Казакевича очень красивый, его язык доступен и понятен детям, он передает смысл сказки, делает ее доброй и душевной (сталкивалась с другими переводами, по моему мнению они уступают). В целом могу сказать, что книга хорошего формата, практически А4, твердая обложка приятной фактуры, с небольшим тиснением, для ребенка очень это очень интересно. Форзац сначала вызвал у меня также недоумение, но сынишка мне пояснил, что Пиноккио строит гримасы и они изображены именно на форзаце. Шрифт приятный для чтения,текст не сокращен, бумага хорошего качества мелованная. Сочетание перевода Казакевича и иллюстраций Гребана однозначно выигрывают перед другими изданиями. Отличная книга как в подарок, так и для домашней библиотеки.

0    0

Идеальный "симбиоз" содержания, иллюстраций и перевода. Девятилетний (капризный!) читатель проглотил за день. Выбирали между Марайя и этой. Ингпена не рассматривали, очень уж "тяжелое" для ребенка сочетание. Перевод Казакевича перетянул в пользу данного, более дорогого, издания. Рискну сказать, что и иллюстрации лучше. Дома была неважненькая - старенькая, без картинок книга от старших детей. Не читал, младшенький. Сейчас ходит - нам цитирует! Берите, не пожалеете. Шедевр во всех отношениях.

0    0

Прекрасная книга, сама с удовольствием читаю, а мне - 60 лет! Куплена для внуков, у меня в своё время была на английском языке, но я так и не смогла её прочесть...
Отличная бумага, обложка, оформление очень качественное, запах только что напечатанной книги
покупайте, не пожалеете!

0    0

Замечательно иллюстрированное издание. Без сомнения эта книга станет любимой у любого ребенка и такой останется на всю жизнь.

0    0

Какая замечательная книга! Берешь в руки и чувствуешь вещь! Замечательный подарок! И речь даже не в оформлении, хотя оно безупречно , на мой взгляд. Меня поразил текст. Раньше я Пиноккио не читала. Но смотрела мельком диснеевский мультик. Честно говоря, не ожидала от книги многого... Купила из чистого любопытства и чтоб насладиться иллюстрациями, наверное.
Не хочу рассказывать сюжет, хотя очень подмывает поделиться. Могу только сказать, что Буратино решила не покупать.
Никому не навязываю своего мнения. Просто захотелось поделиться удовольствием от книжки.

0    0

Хорошее качества книги, а про иллюстрации художника Квентина Гребана и говорить нечего

0    0

Не понравилось. Картинок мало, в тексте много нелепостей. Сначала девочка-фея с голубыми волосами становится сестрой Пиноккио, потом умирает от горя, затем вырастет и становится для Пиноккио мамой с голубыми волосами. И всё в таком духе. Лучше купить нашего Буратино)

0    0

Книга потрясающая! Оформление сказочное! Иллюстрации волшебные! Во время чтение интересно проводить аналогию с "Приключениями Буратино". Чем дальше, тем меньше сходства. История интересная, поучительная. Читать легко и приятно. Книга для читателей возраста 5-10 лет.

0    0

Кажется, только ленивый не знает о Пиноккио. Но приключения Пиноккио, иллюстрированные Квентином Гребаном, вдвойне ценны. Так что если и искать идеального Пиноккио, то от всей души рекомендую.

0    0

Поверила положительным рецензиям и заказала на подарок, а потом ещё и нам и при прочтении очень огорчилась что уже подарила первую, такое читать можно деткам наверно после лет 10, очень жестокая книга, убийцы, воры, тюрьма, капканы, подвешивание на дуб за шею чтобы после смерти выпали монеты, как ни глава - так какой-то ужастик

0    0

Очень понравилась книга. Хорошее, качественно выполненное издание, иллюстрации очень красивые.
Читал произведение впервые, поэтому сравнивать перевод Казакевича с другими не могу. Но мне всё понравилось :)
Долго выбирал какое издание Пиннокио купить, с чьими иллюстрациями, в каком переводе. И я не пожалел что купил именно это издание :)

0    0

Кто я, а кто Казакевич... Как-то и стыдно такое писать, но, ей богу, не пойму, почему восхищаются его переводом. Читать его текст вслух вообще нельзя. Всё время что-то сокращаю, переделываю, разбиваю фразы на части. Может, он и близок к оригиналу, но от этого, как давно известно, текст не всегда выигрывает. Жалею, что не попробовала другой перевод: книга с иллюстрациями Л.Марайи.
К остальному претензий нет. Книга очень хорошего качества.

0    0

Книга "Пиноккио" прекрасно оформленна. Чудесные ламинированные страницы, хороший перевод, - в общем, отлично.
Пиноккио вечно попадает в переделки- иногда даже и в криминальные. Но иногда он демонстрирует мужество, смекалку, верность.Он теряет отца, мать, но упорно ищет их по свету, опасаясь лишиться жизни. Самое же главное - его мечта: он хочет стать настоящим человеком...
Книга мне очень понравилась. Она учит верить в себя и никогда не сдаваться.

0    0

Стыдно признаться, но я не читала и мне не читали эту книгу в детстве. Поэтому читала с сыном в первый раз. Мне очень понравилась книга и конечно же иллюстрации. Такие книги доставляет эстетическое удовольствие просто даже держать в руках. И сама история очень жизненная и поучительная.

0    0

Потрясающая книга!
С детства любила книжку нашего "Буратино", и сейчас, уже во взрослом возрасте, стала понимать, насколько талантливо и увлекательно написал Н.Толстой!
Но давно знала, что "Буратино" написан по мотивам "Пиноккио" и хотела обязательно, когда-нибудь почитать и про него.
И вот, это случилось! Сначала привлекли изумительные иллюстрации. А когда купила книгу и стала читать, то очень заинтересовал и сам текст.
Текст поразил по-своему. Очень интересно было его сравнить с нашим "Буратино", и проанализировать разницу.
Сделала для себя вывод, что "Пиноккио" тоже очень, по-своему, хорош. Но я бы, наверное, не стала читать его своим маленьким детям, которых старалась воспитывать больше в духе любви и понимания.
"Пиноккио"- довольно суровая книга, со строгой моралью 19 века.
Может, сейчас где-то и не хватает этой строгости, особенно для излишне интеллигентных, щепетильных, готовых полностью "прогнуться" под своих деток, родителей, для которых дети - "это - наше всё" и "всё лучшее - детям".
Интересно наблюдать, как меняется с тех давних пор подход к детям!
Но я думаю, что сегодня "Пиноккио" полезнее читать взрослым "эгоистам", зацикленным на собственных, личных благах, а не детям, - часто остро нуждающимся в любви и понимании.

0    0

Долго пребывала в уверенности, что полная блажь читать Пиноккио, т.к. все мы с детства знаем/читали/смотрели Буратино. Соблазнилась на иллюстрации полюбившегося Квентина Гребана и купила-таки. Потом без конца тянула и откладывала чтение, и вот буквально заставила себя взять и открыть книгу, рассудив, что – сыну почти 9 лет, еще чуть-чуть и уж какие там Буратино-Пиноккио! Начали читать – большой шок; при чем у сына тоже («мама, такое нельзя малышам читать!») - «заткни глотку», «запихать в рот», «сожрал мои ноги», бесконечные оскорбления и грубости… на моменте, где Пиноккио, швырнув деревянный молоток в Говорящего Сверчка, попал ему в голову, и бедняга остался висеть на стенке мертвый, я крепко задумалась. Задумалась надо ли продолжать чтение по сюжету ничем не отличное от Буратино, а вот по выражениям явно… к-хммм. Решили еще пару глав и если ситуация не изменится – ну его, Пиноккио, пусть даже с Квентином Гребаном. А дальше все сильно изменилось. Фривольные словечки все же проскакивали, не редко попадались пинки и оплеухи. Так, в школе после одного пинка ногой и удара локтем деревянный человечек завоевал любовь и уважение товарищей (эту главу сын читал сам, а после мене пересказывал; сначала отругала, что «не может такого быть, ты все неправильно понял, иди перечитывай», спорил до слез – прочитала сама, верно!). Однако, сюжет, сцены, мотивы в корне переубедили меня.
Пиноккио – глубочайшая книга, полная сострадания и жизнелюбия. Здесь все - сиюминутный каприз и самопожертвование, умение прощать и терпеть, жестокость и благородство, раскаяние и соблазны. И нет, нельзя обойтись без этой книги, даже если читал Буратино. У Толстого задача деревянного человечка найти золотой ключик с волшебной дверью и да пребудет всем счастье (все радостно и легко, с задором и забавами); у Коллоди в противовес - Пиноккио сам сам творит жизнь, свою и своих близких: ошибается, спотыкается, чего-то добивается и снова падает, тешится иллюзиями, набивает шишки, промахивается, опять встает…как в жизни - не выходит только с проказами, весельем и шутками, не выходит только прямо и все время вверх.
И еще. Уже упомнила, что выборе Пиноккио купилась на иллюстрации Квентина Гребана. По ходу чтения поняла, что никак у меня не сходится текст с нежными детскими акварелями. Начала искать – нашла. Мой Пиноккио = в исполнении Инноченти Роберто. Кто сможет убедить меня во мрачности смогу, в крайнем случае, согласиться на Хильдебрандта (но только в крайнем). Дело за малым – осталось найти книги с их иллюстрациями в продаже)))

0    0

Давно интересовал текст знаменитой сказки, и наконец, приобрела! Очень довольна!
Особенно рекомендую познакомиться с книгой тем, кто интересуется культурой прошлых веков и подходами воспитания того времени! А так же, - любителям хорошей иллюстрации! Очень гармонично, на мой взгляд, одно дополняет другое.
Что касается текста - называется: "почувствуй разницу!" - разницу в отношении к детям в "Пиноккио", написанного много лет назад, и в "Буратино" А.Толстого... Очень строгая мораль в первой книге, и весёлая, задорная - во второй. Я думаю, что оправдана и та, и другая. Ничего случайного не бывает. И там, и там - свои плюсы и минусы. Хотя, сначала, "Пинноккио", может, наверное, просто ужаснуть своей суровостью. Но мне, лично, было полезно вспомнить, что есть некие непреходящие моральные, духовные ценности. Хотя, сейчас, я бы не стала так воспитывать ребёнка. Хотя, иногда, и надо было бы... особенно, в подростковом возрасте, когда детям бывает очень нужна такая жёсткость.
Художник даёт свою интерпретацию обстановки старой Италии, стилизует под старинную. При этом, картинки, характеры героев, сами сюжеты выглядят современными, трогательными, часто смешными... что сильно смягчает суровость воспитания того времени. Потрясающие иллюстрации!! Чистая и яркая акварель, чёткий рисунок!
Не стала бы рекомендовать читать детям нежного возраста...

0    0

Книгу купила из-за иллюстраций Квентина Гребана, это уже не первая книга в нашей библиотеке с иллюстрациями художника. Его чудесные, нежные акварели, очень мягкие и естественные не могут оставить равнодушным никого, хотя, лично мне, больше по душе все-таки иллюстрации Роберто Инноченти и Грега Хильдебрандта, мне они кажутся более итальянскими и соответствующими тексту. Оформлена книга безукоризненно, иллюстраций очень много, да и сама обложка выполнена из замечательного материала софт-тач с выпуклым изображением Пиноккио, бумага мелованная, шрифт удобный. Перевод Э.Г.Казакевича, более привычный, сама книга, конечно, сильно отличается от "Буратино", читать ее тяжело, много грустных моментов, но и с такими книгами необходимо знакомить ребенка тоже.

0    0