Чик и Брики наряжают елку (Шеффлер Аксель); Clever, 2021

Ура, новая история про Чика и Брики - новогодняя. Мышка и зайчик готовятся у новому году, они принесли ёлку и украшают ее, вот только сладкое украшения неожиданно исчезают. Но все закончись хорошо и всех ждут подарки и веселье. Добрая и хорошая история, как и другие книги серии, также поможет научить малыша считать - пересчитывая пряники и конфеты на елке.

0    0

Хорошая атмосферная книжка про Новый Год для маленьких любителей историй про Чика и его подружку Брики. В этой истории, в отличие от других, переводчики решили использовать устаревшие обороты и словоформы, характерные для наших старых сказок типа Репки или Колобка. Например, перенос глагола в конец предложения: "Елочка распушилась, еще краше стала" или "Чик и Брики напекли пряников, чтобы елочку нарядить". Или фразы "глядь - одной карамельки как не бывало" и "а он и говорит". Читать такой текст было сначала немного непривычно, пришлось поменять голос и говорить с интонацией, с которой я обычно читаю детям "Колобка". Мне такая перемена в тексте в сравнении с другими книгами "Чик и Брики" не очень понравилась, но дети остались довольны, а это главное! К качеству печати и иллюстрациям никаких претензий, как всегда в этой серии.

0    0

Как же я ждала новую книгу про Чика и Брики, чтобы порадовать ребёнка, и как же сильно я разочаровалась в новом переводе. Очень чувствуется, что изменился переводчик. Дочка, конечно, не почувствовала, так как я меняла текст по ходу чтения, но меня напрягали "глядь", "краше" и т. П. И да, знаменитого "ой, Мамочки!" в этой книге нет:(

0    0

Увидев новую книгу, я не смогла пройти мимо, тем более дочь большой любитель веселой парочки. Яркая новогодняя книга станет отличным подарком малышу на Новый год.
Вся серия просто идеально подходит для того, чтобы привить любовь к чтению у деток от 1,5 лет. Ведь книги о типовых жизненных ситуациях так понятны и любимы малышами.
Меня не сильно смутил перевод: да он другой. Ведь самое главное, что неизменными остались изумительные иллюстрации Шеффлера. А мне никто не мешает рассказывать в «традиционном» стиле.

0    0

У нас есть такая же книжка на английском языке в оригинале. И когда я прочитала переведенную версию, я была просто счастлива, что заморочилась покупкой оригинала, поскольку от перевода хочется то ли плакать, то ли смеяться. Но перечитывать не хочется ребенку точно. Не понимаю, зачем нужно было стилизовать перевод под русскую народную сказку. Более того кое-где переводчик добавил откровенной отсебятины, которой нет в оригинале.
В общем мы с ребенком пока читаем эту книгу в моем переводе с оригинала и не нарадуемся. Книжка-то отличная.
Русскую версию портит только самоуправство и вольное изложение переводчика.

0    0

"Чик и Брики"-это любимые книги нашего ребенка. Само собой, как только вышла новая часть этой серии, мы сразу ее заказали. Как всегда качество книги на высшем уровне, отличные иллюстрации, в которых есть отсылки к предыдущим книгам, и ребенок в восторге когда их находит) На данный момент, ни к одной другой серии книг у нас нет такой привязанности, как к этой, ребенку три года. Будем ждать следующую часть)

0    0

изумительная книга, красивые, теплые иллюстраци, отличное качество печати, НО перевод откровенно все портит. Если покупать серию книг "Чик и Брики", то только в оригинале - "Pip and Posy", думаю, что пользы явно будет больше. В русской версии деньги на ветер, очень скучный неинтересный текст, смысловой нагрузки нет вообще.

0    0

Всё отлично как всегда в серии "Чик и Брики", но зачем изменили текст мне тоже не понятно и не очень понравилось.
Конечно, дочка не заметила, но известные фразы типа "Бедный Чик!" или "Ой мамочки!" мы оставили как есть!
А в общем, отличная новогодняя история! Всем любителям серии, рекомендую.

0    0

Привет всем! Папа Юра плохого не посоветует. Купили мы сначала «Чик и Брики. Снеговик», ребенку понравилось, зачитали до дыр, теперь вот дошло до «Чик и Брики наряжают елку». Крупные буковки, страницы глянцевые, текста мало, картинок много – короче, все как мы любим! Советую всем, у кого дети до трех.

0    0

Наша любимая серия. У нашей дочери Чик и Брики – любимчики. Книжка очень классная, нарядная, в твердой обложке, при этом легкая. Можно брать с собой в дорогу, очень удобно.

0    0

Отличная книга и ужасный перевод. Точнее,он вполне себе обычный,но совсем не в стиле наших любимых Чика и Брики. Ощущение, что читаешь какую-то русскую народную сказку. В общем впечатление двоякое-интересная история и чудесные картинки,но переводчик явно подкачал

0    0

Купила первый раз эту серию книг "Чик и Брики", не думала, что сыну она так понравится. Смотрит ее каждый день, рисунки очень яркие и красочные. Рассказ простой и понятный для ребенка.

0    0

Серия про Чика и Брики прелестная, ребёнку очень нравится. НО эта часть где они наряжают ёлку разочаровала, ужасный перевод. Не рекомендую книги с переводом Юлии Фокиной. С ее переводом,к сожалению не посмотрели заранее, приобрели книгу «С папой буря не страшна!», так ее невозможно читать, язык ломается.

0    0

Новогодняя история для малышей. Книгу в оригинале не читали, а перевод нас вполне устроил. Ребенок слушает, смотрит, пальчиком показывает, а раз внимание захватило, значит цель достигнута.

0    0