Книга: Пак с холма Пука (Киплинг Редьярд Джозеф); Текст, 2019

В период увлечения всякими фейри решила купить эту книгу. Но в ней, конечно, не столько о волшебном народе, сколько об истории - в копилку всяческих детских книг, где брат и сестра оказываются вовлечены в какие-то магические приключения. И хотя действия в книге особенно нет, есть отсылки к Шекспиру и встречи с людьми из разных эпох, которые рассказывают свои истории. Читать не только приятно, но и полезно :)

0    0

Мне повезло. Была у меня в детстве необыкновенная книжица - крошечный томик "Меч Виланда" - одна из самых любимых детских книг! Маленькая, изящная с фантастически прекрасными иллюстрациями Г. А. В. Траугот, не просто органично дополняющими повествование, но переносящими его на другой уровень, в новое измерение. А какой там был текст - лаконичный и звучный! Стихи из этого сборника я с наслаждением заучивала наизусть и помню до сих пор. И сами сказки - такие удивительные и необычные, в которых практически нет волшебства, да оно и не к чему, а самое главное и притягательное - это сама История. В нее влюбляешься на всю жизнь, понимаешь вдруг, что это не сухой и занудный перечень дат, а что-то настоящее, живое и бесконечно интересное... Разумеется, увидев в продаже двухтомник Киплинга, в котором внезапно оказалось этих самых Сказок Старой Англии вдвое, а то и втрое больше, чем в любимой книге моего детства, я загорелась его немедленно приобрести и, так сказать, приобщиться... Что я могу сказать, сказок действительно больше. Но я понимаю, почему в тот, еще советский сборник включили не все. Выбрали самые яркие и романтичные - с подвигом и самопожертвованием, и не стали включать неоднозначные истории, где есть политиканство, хитрости и своего рода даже предательство. Если бы тогда, в детстве, я прочитала полный сборник этих сказок, он бы меня так сильно не "зацепил". Что еще добавить? Перевод И. Гуровой заметно хуже, чем Александра Слобожана. Местами вполне себе косноязычный. Поначалу очень цепляло глаз, но ко второму тому привыкла. Стихи - "не в склад не в лад". Надо ли брать? Решайте сами, но, пожалуй, все-таки да. Для современных детей может оказаться полезным урок циничности, хитрости и политиканства. Жизнь сейчас такая...

0    0

Рецензент Nemo, а нельзя написать о книге что-то более содержательное, если уж пишете,
Любезные вашему сердцу каки и пуки не всем интересны, не стоит портить воздух Лабиринта.

0    0

Перевод названия корректен, ничего постыдного в слове "пука" нет. Это волшебное существо, о котором можно прочесть немало интересно и очень даже стоит узнать его название. Приятно видеть издания, в которых переводчик не вмешивается со своими представлениями об эстетике в авторский замысел. Сначала хотела купить книгу из-ва Мещерякова, а теперь думаю, что, наверное, стоит взять это, как более достоверное.
Пука, Фука или Пхука - существа из кельтского фольклора, легенды о которых распространены в основном в Ирландии, Уэльсе и на западе Шотландии. Пука является созданием гор и холмов, и в этих регионах есть истории его появления в день ноября и предоставления пророчеств и предостережений для тех, кто советуется с ним.
Согласно легенде, пука является ловким оборотнем, способным принимать различные — страшные или приятные — формы, и может обернуться лошадью, кроликом, козой, гоблином или собакой. Независимо от того, какую форму принимает пука, шерсть его почти всегда тёмная. Существо якобы чаще всего принимает форму гладкошёрстной чёрной лошади с развивающейся гривой и светящимися золотыми глазами.
Если человека удаётся заманить на спину к пуке в обличье лошади, то ему грозит весьма неприятная поездка, однако, в отличие от келпи, который, когда на нём оказывается всадник, ныряет в ближайший ручей или озеро, чтобы утопить и сожрать его, пука не причиняет всаднику никакого реального вреда. Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, — с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. Пука может говорить на человеческом языке, даёт советы и якобы даже отводит людей от вреда. Хотя пука любит сбивать с толку и часто пугать людей, это существо в фольклоре считается доброжелательным.
Пука связан с некоторыми сельскохозяйственными кельтскими традициями. Это существо связано с Самайном, гойдельским праздником урожая, когда собираются последние из зерновых культур. Всё, что остается в поле, считается принадлежащим пуке или поражённым волшебством и, следовательно, несъедобным. В некоторых местах жнецы во время уборки урожая оставляли небольшую его долю как «долю пуки», чтобы успокоить голодных существ. Тем не менее, 1 ноября — день пуки, единственный день в году, когда можно ожидать, что он будет вести себя вежливо.
Пука был известен в фольклоре некоторых мест тем, что в начале ноября испражнялся или плевал на дикие плоды, делая их несъедобными и небезопасными.

В фольклоре некоторых районах графства Даун пука проявляется в виде маленького, уродливого гоблина, который требует долю урожая, в фольклоре графства Лиишь — как чудовищный призрак, а в легендах Уотерфорда и Уэксфорда пука появляется как орёл с огромным размахом крыльев, тогда как в легендах Роскоммона — как чёрный козёл.

0    0

Привлекла цена, точнее соотношение цена -качество. Покупкой довольна.
Белая гладкая бумага, хороший яркий шрифт. Иллюстраций немного, черно-белых.
небольшой казус, пятно на левой стороне титульного листа...кто-то неаккуратно листал.
Книгу читала, очень понравилась. Захотелось иметь в домашней библиотеке лучшие произведения Киплинга. Чтоб перечитывать время от времени, и дочь заинтересовать. В свое время мы купили хорошую книгу со сказками Киплинга. А в этом произведении он открывается с другой стороны.
Истории про старую Англию очень познавательны и увлекательны. Герои брат и сестра знакомятся с волшебным существом, которое помогает им путешествовать в прошлое Англии.
Если вы не читали, я вам завидую. Потому что, читала взахлёб, не могла оторваться!

0    0

Потрясающая книга! Очень красивая и качественная. Белые плотные листы, твердый переплет, нормальный размер шрифта, иллюстрации чёрно-белые, но красивые и расположены строго по сюжету. Брала по акции за 72 руб - думала будет какое то Г...но книга очень классная: и внешне, и по содержанию.

0    0