Проклятие рода Левеншельдов (Лагерлеф Сельма Оттилия Лувиса); Рипол-Классик, 2021

Увлекательная шведская сага. Я наткнулась на это произведение в списке книг, которые стоит прочесть настоящей женщине. Захотелось помимо сказок узнать другую сторону творчества Сельмы Лагерлёф. В общем и целом книга мне понравилась, хотя третья часть и не тронула меня. Книга богата интересными и цельными персонажами. У каждого из них своя судьба. Меня сильно раздражал Карл-Артур - не люблю таких "маминых сыночков"; моё мнение не изменилось даже к концу книги. Я искренне порадовалась жертве Шарлотты, ведь именно это подарило ей настоящее счастье и радость. Шагерстрем  немного странный, но располагает к себе. Наверное Анна нужный персонаж, но меня её история не тронула. Глупая простушка, ей я не сопереживала. Финал книги меня не разочаровал, люблю, когда нет однозначности.

0    0

Произведение, несомненно, стоящее, одно из лучших у Лагерлëф. К сожалению, с его переизданиями давно существуют проблемы. Букинистика советских времён стоит неоправданно дорого, издание от Азбуки-Иностранки не найти днем с огнём. Рипол попытались выйти из положения за счёт нового перевода Сергея Штерна. Качество нового перевода пока оценивать не берусь: только села перечитывать роман, но на первый взгляд, он немного залихватский, просторечный. Брауде придерживается повествовательной интонации, словно рассказывает историю. Спокойно, степенно, неторопливо. Новый текст словно торопиться куда-то,хотя,возможно, здесь дело привычки. Книга издана в твердой обложке с частичной лакировкой, переплет вызывает сомнения в долговечности. Бумага тонкая, но очень белая. Но главный недостаток, почему книгу почти невозможно читать, это убористый мелкий шрифт и узкие поля. Очень устают глаза( Жаль, что такое долгожданное переиздание не оправдало возложенных на него надежд.

0    0

Удивительно, что я прошла мимо этих книг в своей жизни. Но взяв в руки уже не смогла оторваться! Меня поразили чистые искренние христианские женщины в этих романах. Честность, безискусность, твердость, верность, смелость и , вместе с тем, смирение вот , что находишь в героинях Лагерлеф. Читала запоем! Всем-всем очень рекомендую. Это как напиться чистой воды, испытать чистую радость!

0    0

Прекрасный роман! Получаю истинное наслаждение от чтения этой замечательной книги. Как прекрасно выписаны образы, переданы их мысли и реплики. Если "Путешествие Нильса с дикими гусями" - чудесный учебник географии Швеции, то эта замечательная книга - учебник психологии человеческих отношений. Отдельная благодарность переводчику Сергею Штерну за передачу изумительного языка Сельмы Лагерлёф: её сердечность, искренность и несравненную иронию. Спасибо вам за этот дивный подарок!

0    0

Хорошее издание - качественная бумага. По содержанию не могу ничего добавить, так как книга куплена в подарок человеку, которая уже много лет хотела ее прочитать. Получатель книга была очень счастлива!)

0    0

Классический роман, в котором семейная сага, готика, история, психологизм - и все на высшем уровне. Еще в детстве произвел впечатление очень большое. А сейчас это и актуальный роман о Швеции 18 века, которая отходила от своих имперских амбиций с претензией на то, что Балтика - внутреннее шведское озеро, становилась нормальной страной.

0    0

Mara231060, прекрасный писатель. Классика

0    0

Как переплетаются судьбы. Последняя воля покойного должна быть исполнена. Сколько поколений не были счастливы, жили в страхе.

0    0

Интересная книга, очень увлекательная. Купила именно в этом издании, т. к. очень хвалят именно этот перевод, но ШРИФТ... Уж насколько я непридирчива к таким вещам и зрение пока хорошее, но благодаря таким книгам может и испортиться)) ну это слишком даже для меня.. Причём книга не очень толстая, можно было б сделать и объёмнее, но она была бы нормально читаема..но что-то пошло не так. Для людей в возрасте не вариант вообще, остальным на свой страх и риск

0    0

О, эта книга была у нас в бумажном варианте, но была «зачитана». Прекрасная вещь, хороший перевод! Куплю обязательно! Для любителей историко-романтического направления

0    0

Чтение этой книги - наслаждение и отдых. Повествование увлекательное, затягивает. Переводчику отдельное спасибо, его можно смело назвать соавтором.

0    0